Mirosław Syniawa urodził się w Chorzowie i jest jedną z najbardziej wszechstronnych postaci śląskiego życia literackiego. Pisze poezję i prozę w języku śląskim, a także tłumaczy na ten język dzieła literatury światowej - w jego dorobku znalazły się przekłady Szekspira oraz dramatu Gerharta Hauptmanna “Tkacze” (“Tkocze”), wydanego przez Wydawnictwo Silesia Progres w 2024 roku. W tym przekładzie fabrykanci mówią po polsku, a tkacze po śląsku - tak jak w oryginale, gdzie fabrykanci posługiwali się literackim niemieckim, a tkacze dialektem dolnośląskim. Syniawa pracował nad nim kilkanaście lat, zapoznając się z wersjami dramatu w 21 językach. Jest też autorem tomu poetyckiego “Cebulowo Ksiynga Umartych” oraz zbioru przekładów poezji światowej “Dante i inksi”.
Syniawa jest współzałożycielem Towarzystwa Pro Loquela Silesiana - organizacji działającej na rzecz języka śląskiego - oraz współredaktorem monografii Szkoły Podstawowej nr 24 w Chorzowie Starym.
